-
1 исполосовать
-сую, -суешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. исполосованный βρ: -ван, -а, -оρ.σ.μ.1. καταγραμμίζω, γεμίζω με γραμμές. || βγάζω, κόβω λωρίδες•исполосовать ткань, кожу κόβω λωρίδες το ύφασμα, το δέρμα.
2. μαστιγώνω, βιτσίζω. -
2 исполосовать
1. сов.; разг.чтобуй-буйға (тураҡлап, ҡырҡҡылап, һыҙғылап) телгеләп бөтөрөү2. сов.; разг.кого-чтоизбить бичом, кнутом и т.п.ҡамсылау, сыбыртҡы менән ярыу -
3 исполосовать
1) кого (избить) - посмугувати, списати, об[ви]шмагати кого чим. [І нагаєм аж до п'ят списав (Руданськ.). Усю спину обшмагали (Комар)];2) (изрезать на полосы) пошматувати що, порізати, покраяти на смуги (на пасмуги) що. Исполосованный - посмугований, списаний, об[ви]шмаганий; пошматований, порізаний, покраяний на смуги.* * *1) ( исчертить полосами) посмугува́ти, -гу́ю, -гу́єш, посму́жити; ( изрезать на полосы) порі́зати (-рі́жу, -рі́жеш) на сму́ги, покра́яти на сму́ги; ( изодрать) поде́рти (-ру, -ре́ш) на сму́ги, подра́ти (-деру́, -дере́ш) на сму́ги; ( ткань) пошматува́ти, диал. пошматкува́ти, пошмата́ти2) ( избить бичом) посмугува́ти, посму́жити; сполосува́ти, списа́ти (спишу́, спи́шеш) и мног. поспи́сувати, пописа́ти, ви́шмагати, пошмага́ти, обшмага́ти, пошматува́ти, відбато́жити, ви́батожити -
4 тауарҙы буй-буйға телгеләп бөтөрөү
исполосовать тканьБашкирско-русский автословарь > тауарҙы буй-буйға телгеләп бөтөрөү
-
5 wale
1. noun1) полоса, рубец (от удара плетью, прутом)2) naut. вельс3) text. рубчик (выработка ткани)2. verb1) полосовать (плетью, прутом); оставлять рубцы2) text. вырабатывать ткань в рубчик* * *1 (0) бархоут2 (n) вельс; выбор; полоса; рубец; рубчик; ткань в рубчик3 (v) исполосовать; оставлять рубцы; украшать выпуклыми полосами* * *полоса, рубец (от удара плетью, прутом)* * *[ weɪl] n. полоса, рубец, рубчик, вельс v. оставлять рубцы, полосовать, вырабатывать ткань в рубчик* * ** * *I 1. сущ. 1) полоса, рубец (от удара плетью, прутом) 2) текст. рубчик (выработка ткани); ткань в рубчик 2. гл. 1) полосовать, бить, пороть 2) текст. ткать в рубчик, вырабатывать ткань в рубчик 3) строит. скреплять, укреплять, защищать II 1. сущ.; шотланд. 1) а) выбор, отбор (действие) б) выбор (то, из чего выбирают) 2) что-л. самое лучшее 2. гл.; шотланд. выбирать, отбирать; подбирать (out, through) -
6 wale
weɪl
1. сущ.
1) полоса, рубец( от удара плетью, прутом)
2) мор. вельс
3) текст. рубчик (выработка ткани) ;
ткань в рубчик
2. гл.
1) полосовать( плетью, прутом) ;
оставлять рубцы
2) текст. вырабатывать ткань в рубчик полоса, рубец (от удара плетью) (текстильное) рубчик - narrow * узкий /мелкий/ рубчик (текстильное) ткань в рубчик (морское) вельс pl (морское) бархоут исполосовать (плетью) ;
оставлять рубцы ткать, вязать или плести в рубчик;
украшать выпуклыми полосами (корзинку и т. п.) (шотландское) выбор( шотландское) что-л. отборное, лучшее( шотландское) выбирать, отбирать (тж. * out) (шотландское) перебирать (тж. * through) (шотландское) сделать выбор (шотландское) (горное) отбирать или выбирать породу wale мор. вельс ~ текст. вырабатывать ткань в рубчик ~ полоса, рубец (от удара плетью, прутом) ~ полосовать (плетью, прутом) ;
оставлять рубцы ~ текст. рубчик (выработка ткани) weal: weal = wale -
7 wale
I1. [weıl] n1. полоса, рубец ( от удара плетью)2. текст.1) рубчикnarrow wale - узкий /мелкий/ рубчик
2) ткань в рубчик3. мор.1) вельс2) pl бархоут2. [weıl] v1. исполосовать ( плетью); оставлять рубцы2. ткать, вязать или плести в рубчик; украшать выпуклыми полосами (корзинку и т. п.)II1. [weıl] n шотл.1. выбор2. что-л. отборное, лучшее2. [weıl] v шотл.1. 1) выбирать, отбирать (тж. wale out)2) перебирать (тж. wale through)3) сделать выбор2. горн. отбирать или выбирать породу -
8 écharper
vt1) расщипать на нитки ( ткань)écharper l'ennemi — изрубить противника••se faire écharper — попасть в передрягу3) разг. избить; растерзать, разорвать на части5) воен. атаковать с фланга6)• -
9 wale
[weɪl]1) Общая лексика: выбирать, выбор, вязать в рубчик, вязать или плести в рубчик, исполосовать (плетью), оставлять рубцы, отбирать, перебирать, плести в рубчик, полоса (от удара плетью, прутом), полосовать (плетью, прутом), рубец, сделать выбор, ткать, украшать выпуклыми полосами (корзинку), что-л. лучшее, что-л. отборное2) Геология: отбойный брус3) Морской термин: баргоут, вельс, насадка на свае, отбойный брус, устанавливаемый на каменной набережной, рыбина4) Техника: петельный столбик (трикотажного переплетения)5) Сельское хозяйство: кнутовина (дефект кожи)6) Строительство: горизонтальный элемент крепления, пажилина, прогон стоечных лесов, схватка, насадка7) Горное дело: выбирать породу, отбирать или выбирать породу, отбирать породу, отбирать пустую породу8) Текстиль: вырабатывать ткань в рубчик, деревянная распорка, деревянный ригель, поперечина, распорка, ригель, рубчик (выработка ткани), петельный столбик (вязаного переплётения)9) Механика: распределительный пояс -
10 écharper
гл.1) общ. изрубцевать, разрубить наискось, раскроить, исполосовать, расщипать на нитки (ткань)2) разг. разнести, разорвать на части, растерзать, избить, раскритиковать3) воен. атаковать с фланга -
11 stri·o
1. полоса (длинная и узкая часть поверхности, отличающаяся от неё видом, цветом и т.п.); ruĝa ŝtofo kun nigraj \stri{}{·}o{}oj красная ткань с чёрными полосами; blua \stri{}{·}o{}{·}o de rivero синяя полоса реки \stri{}{·}o{}{·}o de lumo sub malfermita pordo полоса света под закрытой дверью \stri{}{·}o{}oj sur la haŭto post skurĝado полосы на коже после битья плёткой; 2. струя; akva \stri{}{·}o{}{·}o струя воды; 3. уст., см. bendo.1; 4. архит. полоса, выступ между каннелюрами (на стволе колонны); 5. мин., бот., анат. полоска, прожилка \stri{}{·}o{}{·}a полосовой; полосатый \stri{}{·}o{}{·}a fibro анат. поперечно-полосатое мышечное волокно \stri{}{·}o{}{·}a korpo см. striato \stri{}{·}o{}{·}i vt покрыть полосами, исполосовать, располосовать \stri{}{·}o{}it{·}a покрытый полосами, исполосованный, располосованный, полосатый \stri{}{·}o{}ita standardo полосатый флаг ( напр., американский) \stri{}{·}o{}ita papero полосатая бумага (имеющая более тёмные и более светлые полосы). -
12 wale
1. n полоса, рубец2. n текст. рубчик3. n текст. ткань в рубчик4. n мор. вельс5. n мор. бархоут6. v исполосовать; оставлять рубцы7. v ткать, вязать или плести в рубчик; украшать выпуклыми полосами8. n шотл. выбор9. v шотл. выбирать, отбирать10. v шотл. перебирать11. v шотл. сделать выбор12. v шотл. горн. отбирать или выбирать породуСинонимический ряд:discolored spot (noun) abrasion; black and blue mark; blemish; bruise; discolored spot; swelling; weal; welt; wheal; whelk; wound -
13 исполняться
1 несов1. см. испрлниться I;2. страд. иҷро карда шудан, ба вуҷуд (ба амал) оварда шудан 11 несов.1. см. исполниться II;2. страд. пур карда шудан исполосовать сов.1. что тасма-тасма буридан, қалам-қалам (тилим-тилим) кардан; исполняться ткань матоъро тасма-тасма буридан2. что перен. бурма-бурма кардан; его лицо было исполосовано морщинами рӯи у аз ожанг бурма-бурма шуда буд3. кого-что қамчинкори кардан, бо қамчин зада тилим-тилим (хуншор) кардаи; исполняться до крови бо қамчин зада хуншор кардан
См. также в других словарях:
исполосовать — сую, суешь; исполосованный; ван, а, о; св. Разг. 1. что. Изрезать на полосы. И. ткань. И. кожу. // обычно страд. прич. прош. (нсв. полосовать). Покрыть какими л. линиями, полосами, бороздами и т.п. Исполосованная рукопись. Исполосованное поле. 2 … Энциклопедический словарь
исполосовать — су/ю, су/ешь; исполосо/ванный; ван, а, о; св.; разг. см. тж. исполосовывать, исполосовываться 1) а) что Изрезать на полосы. Исполосова/ть ткань … Словарь многих выражений
исполосова́ть — сую, суешь; прич. страд. прош. исполосованный, ван, а, о; сов., перех. разг. 1. Изрезать на полосы. Исполосовать ткань. Исполосовать кожу. || (несов. полосовать) перен. (обычно в форме прич. страд. прош.). Исчертить, покрыть какими л. линиями,… … Малый академический словарь